1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:48,960 --> 00:00:52,640
Je dois rentrer en Afrique.

4
00:01:02,160 --> 00:01:05,320
Ce voyage a été un échec total.

5
00:01:09,440 --> 00:01:10,960
...et je n'ai pas vendu un seul CD.

6
00:01:16,520 --> 00:01:19,440
Trop fort. Trop fort.

7
00:01:19,560 --> 00:01:22,400
Cette musique, c'est Beethoven pour moi, maman !

8
00:03:08,640 --> 00:03:12,560
Sataka, il est temps d'appeler le Blanc.

9
00:03:15,920 --> 00:03:17,320
Aïe !

10
00:03:30,640 --> 00:03:32,240
Waouh !

11
00:03:41,040 --> 00:03:43,040
Des tronçonneuses ? Une sonnerie ?

12
00:03:43,160 --> 00:03:44,560
C'est plutôt un gémissement.

13
00:03:44,640 --> 00:03:45,640
Cette friture ?

14
00:03:48,440 --> 00:03:49,960
Chk! Chk!

15
00:03:50,200 --> 00:03:52,680
Des acouphènes en effet. S'habiller.

16
00:03:55,520 --> 00:03:57,080
Doc dit que mon foie est touché.

17
00:03:57,200 --> 00:03:59,360
Si je n'en reçois pas de nouveau, je mourrai.

18
00:04:05,080 --> 00:04:07,760
Vous aurez de bons et de mauvais jours.

19
00:04:07,840 --> 00:04:10,560
Je n'ai jamais de chance à New York.

20
00:04:10,680 --> 00:04:13,800
La lèpre est entièrement guérissable.

21
00:04:14,680 --> 00:04:16,000
Ne vous inquiétez pas pour l'oreille.

22
00:04:16,120 --> 00:04:17,360
De toute façon, rien pour ça.

23
00:04:17,480 --> 00:04:19,400
C'est mon instrument.

24
00:04:23,480 --> 00:04:25,680
... Larry, tes Journées de l'Afrique sont terminées.

25
00:04:25,760 --> 00:04:27,240
Pendant combien de temps?

26
00:04:27,320 --> 00:04:29,000
Pour toujours.

27
00:04:33,400 --> 00:04:35,120
Mergh.

28
00:04:36,640 --> 00:04:38,320
Mergh.

29
00:04:39,720 --> 00:04:41,600
Et si je restais en Amérique ?

30
00:04:41,720 --> 00:04:43,760
Je ne terminerai jamais mon catalogue.

31
00:04:44,200 --> 00:04:46,960
Il ne reste plus qu'un instrument à récupérer.

32
00:04:47,360 --> 00:04:48,840
Molimo.

33
00:04:48,960 --> 00:04:51,760
Saint Graal de la musique pygmée.

34
00:05:01,160 --> 00:05:02,760
Je dois voir Lydia.

35
00:05:15,920 --> 00:05:18,320
...comme un rugissement de taureau.

36
00:05:18,920 --> 00:05:20,360
Tellement intéressant.

37
00:05:21,760 --> 00:05:25,240
Lydia, mon foie est touché.

38
00:05:25,360 --> 00:05:27,440
Il me reste encore un voyage en moi...

39
00:05:27,560 --> 00:05:29,480
...J'ai besoin du Malimo.

40
00:05:29,880 --> 00:05:31,160
Et ce n'est pas cher.

41
00:05:31,880 --> 00:05:34,200
Afrique, Afrique.

42
00:05:36,040 --> 00:05:37,760
Vous n'avez pas d'argent liquide ?

43
00:05:40,280 --> 00:05:41,280
Aïe.

44
00:05:42,040 --> 00:05:43,120
Merci.

45
00:05:47,640 --> 00:05:48,560
Sataka.

46
00:06:46,280 --> 00:06:47,920
Ce ne sont pas des peuples en danger.

47
00:06:48,040 --> 00:06:50,600
Les Dogon ne sont pas en danger ?

48
00:06:53,320 --> 00:06:55,480
Au moins cinq cent mille.

49
00:06:57,400 --> 00:06:58,840
Merci.

50
00:07:03,680 --> 00:07:05,560
Oh, merci.

51
00:08:04,280 --> 00:08:05,800
Vous êtes des touristes ?

52
00:08:06,360 --> 00:08:09,280
Certainement pas, nous méprisons les touristes.

53
00:08:09,360 --> 00:08:10,960
Nous sommes des voyageurs.

54
00:08:11,080 --> 00:08:12,400
Tiens, prends du thé.

55
00:08:15,640 --> 00:08:16,680
...avant qu'ils ne disparaissent.

56
00:08:18,680 --> 00:08:20,400
C'est vraiment incroyable.

57
00:08:24,920 --> 00:08:25,880
D'où venez-vous?

58
00:08:26,000 --> 00:08:27,160
Yamondo.

59
00:08:27,280 --> 00:08:28,560
Afrique centrale.

60
00:08:28,640 --> 00:08:30,320
Yamondo, ouais.

61
00:08:35,960 --> 00:08:38,000
Autrefois un petit village commerçant...

62
00:08:42,400 --> 00:08:43,640
Ouais.

63
00:08:45,800 --> 00:08:47,360
Êtes-vous Peace Corp?

64
00:08:51,600 --> 00:08:52,040
Quoi?

65
00:08:56,760 --> 00:08:57,680
Il est vraiment énervé maintenant.

66
00:08:57,800 --> 00:08:58,960
Fermez-la.

67
00:09:08,760 --> 00:09:10,240
C'est un grand jour.

68
00:09:17,880 --> 00:09:19,080
C'est parti.

69
00:09:38,800 --> 00:09:39,800
...c'est Yamondo.

70
00:09:39,920 --> 00:09:40,920
Je suis désolé?

71
00:09:41,040 --> 00:09:42,520
Vous voyez, les Byaka sont différents.

72
00:09:51,360 --> 00:09:53,360
...qui les traitent comme des esclaves.

73
00:10:09,160 --> 00:10:12,320
Le bus ! L'Autobus !

74
00:10:12,840 --> 00:10:15,880
L'Autobus !

75
00:10:32,520 --> 00:10:34,360
Pas de place pour les pygmées.

76
00:10:35,280 --> 00:10:38,200
Tu ne me reconnais pas ?

77
00:10:38,320 --> 00:10:39,240
Chef!

78
00:10:39,360 --> 00:10:40,760
Je suis votre chef, Simboki.

79
00:10:40,880 --> 00:10:42,800
Arrêt! C'est mon chef !

80
00:10:42,920 --> 00:10:43,960
Mon chef !

81
00:10:44,080 --> 00:10:45,520
Mon homme blanc !

82
00:10:45,640 --> 00:10:47,360
Mon chef !

83
00:10:47,480 --> 00:10:48,240
Ils connaissent son nom.

84
00:10:48,360 --> 00:10:49,640
Ils le connaissent.

85
00:10:57,120 --> 00:10:58,640
Salutations!

86
00:11:06,120 --> 00:11:09,360
Que faites-vous tous ici ?

87
00:11:09,480 --> 00:11:10,720
Nous sommes venus à votre rencontre !

88
00:11:10,800 --> 00:11:12,600
Comment saviez-vous que je venais ?

89
00:11:15,480 --> 00:11:17,080
Oui, Sataka m'a appelé.

90
00:11:17,200 --> 00:11:18,240
Maintenant, ils ont des téléphones portables ?

91
00:11:18,360 --> 00:11:19,920
Totalement non démarreur.

92
00:11:59,760 --> 00:12:02,360
Tu es toujours là ! Dehors.

93
00:12:03,400 --> 00:12:08,520
Sortez d'ici !

94
00:12:08,720 --> 00:12:11,840
Kirikiri, prends à gauche ici.

95
00:12:25,760 --> 00:12:28,000
Ah oh ! La voiture du maire.

96
00:12:36,280 --> 00:12:37,520
Salutations.

97
00:13:38,360 --> 00:13:39,920
Oh mon Dieu.

98
00:13:44,640 --> 00:13:46,480
Notre scierie !

99
00:13:55,040 --> 00:13:55,880
Est-ce qu'il dort parfois ?

100
00:13:55,960 --> 00:13:57,520
Jamais!

101
00:15:24,400 --> 00:15:27,760
Simboki, Bobanjo.

102
00:15:29,040 --> 00:15:30,640
Ah, merci.

103
00:15:43,160 --> 00:15:44,960
Ah, monsieur Larry.

104
00:15:45,080 --> 00:15:47,040
Le blanc avec les écouteurs.

105
00:15:47,160 --> 00:15:48,960
Je pensais que c'était toi.

106
00:15:52,480 --> 00:15:54,040
C'est moi, Bassoun.

107
00:15:55,400 --> 00:15:57,040
Le maire.

108
00:15:57,600 --> 00:15:59,360
Quelle chance tu es de retour.

109
00:15:59,480 --> 00:16:01,680
M. Yi, voici monsieur Larry.

110
00:16:01,800 --> 00:16:03,720
Un expert de notre pays.

111
00:16:03,840 --> 00:16:05,440
J'ai dit à M. Yi...

112
00:16:15,080 --> 00:16:17,640
Il cherche une sorte de corne de pygmée.

113
00:16:17,720 --> 00:16:18,960
Appelé le Malimo.

114
00:16:19,080 --> 00:16:22,320
Fait d'ivoire et euh yanis.

115
00:16:25,000 --> 00:16:26,160
Cela existe.

116
00:16:26,240 --> 00:16:27,720
Un mythe.

117
00:16:37,000 --> 00:16:39,040
C'est mon ami Bobanjo ?

118
00:16:39,120 --> 00:16:41,360
Oui, c'est le musicien de Yamondo.

119
00:16:41,440 --> 00:16:43,520
Bobanjo? Viens par ici !

120
00:16:43,600 --> 00:16:44,760
Géorgie!

121
00:16:57,240 --> 00:16:58,800
Approchez-vous...

122
00:17:04,560 --> 00:17:07,520
Je veux faire une petite affaire.

123
00:17:11,760 --> 00:17:13,720
Avec de grosses défenses !

124
00:17:14,520 --> 00:17:16,560
Sataka vit maintenant dans la forêt.

125
00:17:16,680 --> 00:17:18,120
Il est comme un léopard.

126
00:17:22,560 --> 00:17:28,360
Trouvez-le ! C'est le meilleur chasseur.

127
00:17:28,440 --> 00:17:30,640
Arrêtez la voiture !

128
00:17:39,040 --> 00:17:40,400
De quoi s’agissait-il ?

129
00:17:58,040 --> 00:18:00,400
Larry! Larry! Larry!

130
00:18:01,280 --> 00:18:02,480
Larry!

131
00:19:05,000 --> 00:19:08,720
Démarrez le tuyau.

132
00:19:08,800 --> 00:19:12,080
Il y a eu beaucoup de pluie.

133
00:19:12,160 --> 00:19:15,760
Donnez-moi la fumée, c'est mon tour.

134
00:19:18,720 --> 00:19:20,320
Regardez ça !

135
00:19:23,000 --> 00:19:24,200
Hé, qu'est-ce qu'il y a pour le petit-déjeuner ?

136
00:19:24,280 --> 00:19:25,520
Rien!

137
00:19:31,920 --> 00:19:32,760
Comment ça va ?

138
00:19:32,880 --> 00:19:34,240
Bien.

139
00:19:35,600 --> 00:19:36,680
Où est Sataka ?

140
00:19:36,800 --> 00:19:38,680
Notez ici! Dans la forêt.

141
00:19:43,880 --> 00:19:45,120
Tuyau?

142
00:19:49,480 --> 00:19:51,240
Jamais.

143
00:19:51,320 --> 00:19:52,720
Nous n'allons plus dans la forêt.

144
00:19:54,680 --> 00:19:56,280
Nous sommes trop occupés.

145
00:19:56,400 --> 00:19:58,240
Nous n'allons pas dans la forêt.

146
00:19:58,320 --> 00:19:59,680
Nous restons au village.

147
00:19:59,760 --> 00:20:01,720
Le maire l'a interdit.

148
00:20:01,840 --> 00:20:05,400
Il veut que nous restions au village.

149
00:20:05,520 --> 00:20:06,440
Le maire ?

150
00:20:06,560 --> 00:20:09,880
C'est mauvais, très mauvais.

151
00:20:28,840 --> 00:20:35,640
Ils tirent et tuent tout.

152
00:20:44,480 --> 00:20:46,760
Donnez-moi des allumettes.

153
00:20:46,840 --> 00:20:48,080
Ah non.

154
00:20:48,680 --> 00:20:50,320
Donnez-moi des allumettes !

155
00:21:56,360 --> 00:21:57,760
Nous voulons un peu de ce tissu.

156
00:21:57,920 --> 00:21:58,920
Je n'ai pas de tissu.

157
00:22:01,320 --> 00:22:02,720
Et nous, les femmes ?

158
00:22:03,360 --> 00:22:04,920
Je n'ai pas de tissu.

159
00:22:05,000 --> 00:22:06,440
Voici.

160
00:22:06,680 --> 00:22:11,560
Je ne veux pas de ça, change-le.

161
00:22:17,000 --> 00:22:17,920
Demandez-lui.

162
00:22:19,520 --> 00:22:22,080
D'accord, où est le mien ?

163
00:22:35,520 --> 00:22:38,240
Ouah. Elle a grandi.

164
00:22:48,960 --> 00:22:50,440
Accueillir.

165
00:23:04,080 --> 00:23:05,560
Donnez-le-moi.

166
00:23:05,640 --> 00:23:07,880
Je vais le porter.

167
00:23:08,520 --> 00:23:09,800
Allons-y!

168
00:23:14,800 --> 00:23:16,680
Ne cours pas.

169
00:23:35,560 --> 00:23:37,000
DO.

170
00:23:38,360 --> 00:23:40,400
Sony. Commencer.

171
00:24:58,760 --> 00:25:00,680
Mauvaise nouvelle.

172
00:25:00,760 --> 00:25:02,640
Votre demande a été refusée.

173
00:25:03,720 --> 00:25:04,680
Je suis vraiment désolé.

174
00:25:07,400 --> 00:25:09,000
... combien d'autres domaines doivent être supprimés...

175
00:25:11,680 --> 00:25:12,960
Je ne veux pas des autres domaines.

176
00:25:13,040 --> 00:25:14,000
Je veux ici.

177
00:25:16,960 --> 00:25:18,200
Combien de temps est-ce que cela prendra?

178
00:25:18,280 --> 00:25:20,880
Le problème, c'est le club de la faune.

179
00:25:35,600 --> 00:25:37,360
Il y a de l'espoir, je pense, M. Yi.

180
00:25:59,560 --> 00:26:00,760
Tu veux dire Larry ?

181
00:26:03,720 --> 00:26:05,560
L'avez-vous regardé attentivement ?

182
00:26:05,640 --> 00:26:07,200
Sa couleur, la peau ?

183
00:26:15,560 --> 00:26:17,080
Prenez-le comme acompte.

184
00:26:25,240 --> 00:26:26,280
Bonjour.

185
00:26:26,920 --> 00:26:28,000
Bonjour.

186
00:26:29,120 --> 00:26:30,320
Mulala!

187
00:26:30,440 --> 00:26:32,160
C'est toi, Mulala ?

188
00:26:33,000 --> 00:26:34,840
Tu m'as trompé.

189
00:26:34,920 --> 00:26:37,080
Je t'ai payé trois cigarettes...

190
00:26:40,960 --> 00:26:43,120
Tout d'abord...

191
00:26:43,240 --> 00:26:48,240
...Je vais prendre mon ananas.

192
00:26:49,360 --> 00:26:53,280
Donnez-moi la radio.

193
00:27:01,160 --> 00:27:02,400
Ho!

194
00:27:03,680 --> 00:27:06,440
Nous n'avons pas besoin de Bantous ici.

195
00:27:09,960 --> 00:27:12,160
Bantous ici.

196
00:27:40,040 --> 00:27:41,280
Larry! Larry!

197
00:27:42,000 --> 00:27:45,320
Nous devrions organiser une danse.

198
00:27:45,400 --> 00:27:47,800
Oh! Boca! Abone, hein ?

199
00:27:52,560 --> 00:27:54,760
Nous avons juste besoin d'argent pour la bière.

200
00:28:00,840 --> 00:28:02,240
Qu'est ce que c'est?

201
00:28:11,880 --> 00:28:14,000
Le vélo que vous avez commandé.

202
00:28:14,120 --> 00:28:16,320
Certainement pas.

203
00:28:16,400 --> 00:28:17,960
Les gars, je viens d'arriver...

204
00:28:18,080 --> 00:28:19,880
...Je n'ai pas commandé de vélo.

205
00:28:21,320 --> 00:28:23,400
Ce sont mes moyens de transport.

206
00:28:30,160 --> 00:28:31,680
Non, je n'ai pas d'argent.

207
00:28:31,800 --> 00:28:33,000
Mais tu es un homme blanc.

208
00:28:33,120 --> 00:28:34,560
Vous l'aurez remboursé en un rien de temps.

209
00:28:34,640 --> 00:28:35,800
Seulement cent mille francs.

210
00:28:43,880 --> 00:28:45,520
Lâchez-le.

211
00:28:46,240 --> 00:28:47,640
Larry.

212
00:28:48,000 --> 00:28:50,280
Larry ? Le vélo est sympa....

213
00:28:50,400 --> 00:28:53,320
...et tu peux me conduire dessus.

214
00:28:58,200 --> 00:29:00,560
Oh mon Dieu, je ne peux pas me le permettre.

215
00:29:06,760 --> 00:29:08,320
D'accord.

216
00:29:59,480 --> 00:30:01,520
Et voilà !

217
00:30:02,840 --> 00:30:05,600
Ah, monsieur Lamer.

218
00:30:14,400 --> 00:30:16,120
Votre séjour prolongé en Amérique.

219
00:30:16,200 --> 00:30:17,280
Ça s'est bien passé ?

220
00:30:17,400 --> 00:30:18,280
Pas mal.

221
00:30:42,040 --> 00:30:43,440
Bien sûr mais je...

222
00:30:43,560 --> 00:30:45,920
On ne refuse jamais le Président.

223
00:30:55,560 --> 00:30:58,040
Nous sommes un pays moderne.

224
00:31:00,320 --> 00:31:01,640
Monsieur Lamer!

225
00:31:01,720 --> 00:31:02,960
Ha!

226
00:31:03,920 --> 00:31:06,600
Pas même une toute petite montre pour moi ?

227
00:31:07,760 --> 00:31:09,280
On ne refuse jamais le Maire !

228
00:31:09,400 --> 00:31:10,720
Kirikiri!

229
00:31:10,800 --> 00:31:12,360
Venez, nous partons.

230
00:32:04,520 --> 00:32:05,960
Est-ce vrai ?

231
00:32:06,600 --> 00:32:08,040
Sataka viendra me chercher.

232
00:32:11,720 --> 00:32:13,480
Alors, tu y vas demain ?

233
00:32:13,600 --> 00:32:16,880
Vous restez au village.

234
00:32:17,960 --> 00:32:19,080
Pourquoi?

235
00:32:19,200 --> 00:32:21,000
Si seulement tu pouvais chasser.

236
00:32:21,120 --> 00:32:22,920
Je sais chasser.

237
00:32:23,000 --> 00:32:24,440
Toi, tu chasses ?

238
00:32:26,920 --> 00:32:28,680
Larry! Larry!

239
00:32:29,080 --> 00:32:31,960
L'agriculteur embauche. Allons-y!

240
00:32:32,040 --> 00:32:35,520
Vous portez mon panier et je chasserai.

241
00:32:37,160 --> 00:32:38,560
Larry!

242
00:33:07,200 --> 00:33:09,560
Beau vélo, putain de tête !

243
00:33:16,160 --> 00:33:17,480
Je dois avoir des gens pour travailler...

244
00:33:17,600 --> 00:33:23,920
...toi, toi et toi aussi...

245
00:33:27,360 --> 00:33:30,840
Viens ici et suis-moi.

246
00:34:10,280 --> 00:34:12,280
Bois le plus précieux d'Afrique.

247
00:34:12,360 --> 00:34:13,840
Et le plus difficile à obtenir.

248
00:34:15,400 --> 00:34:17,160
Vous aimez les défis.

249
00:34:22,280 --> 00:34:24,240
Ah ! Je préfère la viande d'éléphant.

250
00:34:24,680 --> 00:34:26,600
L'éléphant est mon préféré.

251
00:34:27,680 --> 00:34:28,840
S'il te plaît.

252
00:34:32,320 --> 00:34:33,400
Pourquoi pas?

253
00:34:33,480 --> 00:34:35,040
C'était déjà mort.

254
00:34:49,320 --> 00:34:51,560
Qui vous a parlé des Mokiliimbimi ?

255
00:35:03,800 --> 00:35:05,120
N'est-ce pas ?

256
00:35:09,200 --> 00:35:10,760
N'est-ce pas ?

257
00:35:55,880 --> 00:35:57,880
Je vais le chercher.

258
00:36:06,920 --> 00:36:10,360
Larry. Venez chercher votre nourriture.

259
00:36:13,720 --> 00:36:15,120
Nourriture.

260
00:36:17,600 --> 00:36:18,920
Merci.

261
00:36:23,720 --> 00:36:24,840
Larry!

262
00:36:28,360 --> 00:36:30,920
Larry! J'ai amené M. Yi...

263
00:36:39,440 --> 00:36:40,880
Dollars ou euros ?

264
00:36:50,360 --> 00:36:52,080
Je m'intéresse à tout.

265
00:36:54,720 --> 00:36:55,920
Non merci.

266
00:37:00,680 --> 00:37:02,320
...pour aller dans la forêt profonde...

267
00:37:07,720 --> 00:37:08,560
Même le maire.

268
00:37:08,680 --> 00:37:11,320
Ils parlent de ce euh... monstre.

269
00:37:11,440 --> 00:37:14,000
À qui seul le Bayaka peut parler.

270
00:37:14,120 --> 00:37:15,240
Mokili-imbimbi.

271
00:37:17,360 --> 00:37:18,280
Voilà.

272
00:37:22,920 --> 00:37:24,240
Que disent-ils ?

273
00:37:33,280 --> 00:37:36,000
... et une corne sort de son front.

274
00:37:36,080 --> 00:37:37,600
Que ses pieds sont à l'envers...

275
00:37:43,400 --> 00:37:45,360
Je fume trop cette pipe !

276
00:37:48,720 --> 00:37:52,200
Vous avez fait fuir l'étranger.

277
00:38:07,640 --> 00:38:09,200
Kirikiri ?

278
00:38:15,280 --> 00:38:16,720
C'est urgent.

279
00:39:22,600 --> 00:39:24,880
Ah, bienvenue M. Larry.

280
00:39:25,000 --> 00:39:26,240
S'il te plaît.

281
00:39:31,760 --> 00:39:32,920
Merci d'être venu.

282
00:39:33,040 --> 00:39:34,040
Ca va ?

283
00:39:34,160 --> 00:39:35,760
Avez-vous tout ce dont vous avez besoin ?

284
00:39:35,880 --> 00:39:37,400
Pas exactement.

285
00:39:39,760 --> 00:39:40,880
...n'hésite pas à me le dire.

286
00:39:42,600 --> 00:39:44,840
Non, ça va, ça va bien.

287
00:39:44,920 --> 00:39:45,960
Bien.

288
00:39:46,400 --> 00:39:48,720
Maintenant, pour le sujet en question, euh...

289
00:39:58,120 --> 00:40:00,880
Je n’en ai jamais eu besoin.

290
00:40:10,440 --> 00:40:11,960
J'ajoute au patrimoine...

291
00:40:17,440 --> 00:40:18,240
...mais sans permis...

292
00:40:18,320 --> 00:40:20,720
Je n'ai jamais entendu parler de permis !

293
00:40:38,720 --> 00:40:40,360
Qui a créé les petits papiers.

294
00:40:40,440 --> 00:40:42,720
C'est mon peuple ? Ou votre peuple ?

295
00:40:56,000 --> 00:40:58,800
Et maintenant, pour la dernière fois...

296
00:41:02,000 --> 00:41:03,680
M. Larry, ne vous inquiétez pas...

297
00:41:38,320 --> 00:41:41,520
Quel bel homme !

298
00:41:41,960 --> 00:41:44,080
Il a une femme dans chaque village.

299
00:41:49,400 --> 00:41:51,920
Les Bantous me taquinent.

300
00:41:55,600 --> 00:41:56,880
... mais je serai toujours là.

301
00:41:57,000 --> 00:41:59,880
Je viens juste d'arriver.

302
00:42:00,520 --> 00:42:04,840
J'ai du travail à faire dans la forêt.

303
00:42:38,960 --> 00:42:42,440
Non, pas d’argent.

304
00:43:06,760 --> 00:43:08,920
Attendez. Attendez.

305
00:43:09,040 --> 00:43:10,600
J'ai un Molimo !

306
00:43:12,280 --> 00:43:13,760
Donne-moi de l'argent...

307
00:43:13,840 --> 00:43:15,400
...et le Molimo viendra, vraiment !

308
00:43:15,480 --> 00:43:17,360
Je n'ai pas d'argent.

309
00:43:19,400 --> 00:43:21,280
Le Molimo est là !

310
00:44:13,760 --> 00:44:16,800
Obanjo! Obanjo!

311
00:44:19,440 --> 00:44:22,200
Obanjo! Obanjo!

312
00:44:32,520 --> 00:44:33,920
Obanjo!

313
00:44:59,440 --> 00:45:00,840
Sataka.

314
00:45:24,200 --> 00:45:26,720
Je reste dans la forêt pour toujours.

315
00:45:26,800 --> 00:45:31,280
Je mange du miel... je mange des ignames...

316
00:45:31,400 --> 00:45:35,560
... racine pivotante... près d'une grande clairière.

317
00:45:39,960 --> 00:45:41,280
Le village est mauvais.

318
00:45:41,360 --> 00:45:45,320
Le village est vraiment très mauvais.

319
00:45:45,800 --> 00:45:47,080
Je reste où...

320
00:45:51,120 --> 00:45:54,640
...à Bounging Bai.

321
00:45:54,760 --> 00:45:56,080
C'est bon.

322
00:45:56,160 --> 00:45:58,000
J'ai apporté un cadeau pour toi.

323
00:45:58,760 --> 00:46:00,840
J'ai un cadeau pour toi.

324
00:46:06,960 --> 00:46:09,720
Ma ya na ka do o fay.

325
00:46:16,680 --> 00:46:17,960
Sataka!

326
00:47:53,200 --> 00:47:54,280
Aïe.

327
00:48:39,120 --> 00:48:41,920
Larry est allé en Amérique.

328
00:48:44,280 --> 00:48:45,920
Quelqu'un devrait l'accompagner.

329
00:49:03,960 --> 00:49:05,560
Argh !

330
00:50:08,160 --> 00:50:10,520
Écoutez-moi.

331
00:50:10,640 --> 00:50:12,200
Écoutez-moi, je suis le chef.

332
00:50:12,320 --> 00:50:15,640
Larry est allé dans la forêt...

333
00:50:18,920 --> 00:50:21,400
Et le maire ?

334
00:50:26,480 --> 00:50:29,000
Nous demanderons au Jengi.

335
00:51:35,160 --> 00:51:37,680
Je veux trouver Sataka !

336
00:52:41,840 --> 00:52:43,600
Où est Ekadi ?

337
00:52:54,680 --> 00:52:56,160
L'homme blanc s'est perdu.

338
00:52:56,280 --> 00:52:58,720
Il courbait les tiges comme un fou.

339
00:52:58,800 --> 00:53:00,680
Il s'est perdu dans la forêt.

340
00:53:00,800 --> 00:53:01,880
Où s'est-il égaré ?

341
00:53:05,960 --> 00:53:06,880
Moi, je sais.

342
00:53:07,000 --> 00:53:08,160
Mes yeux tournaient.

343
00:53:08,280 --> 00:53:10,120
Allons-y.

344
00:54:16,400 --> 00:54:17,800
Champignons.

345
00:54:20,400 --> 00:54:21,480
Sataka.

346
00:54:29,440 --> 00:54:31,320
Il va tous nous tuer.

347
00:54:32,960 --> 00:54:35,200
Hé, je ne savais pas.

348
00:55:59,600 --> 00:56:01,880
L'oracle ne fait pas de taureaux.

349
00:56:05,280 --> 00:56:06,840
Est-ce qu'ils sont allés à Likumbe ?

350
00:56:08,000 --> 00:56:10,280
Est-ce qu'ils sont allés au Ndoki ?

351
00:56:11,080 --> 00:56:12,520
Sont-ils allés au Makupe ?

352
00:56:13,480 --> 00:56:14,480
Sont-ils allés au Cameroun ?

353
00:56:21,000 --> 00:56:22,840
Assez parlé d'oracle.

354
00:56:22,920 --> 00:56:25,080
Je connais le chemin vers le camp.

355
00:56:29,680 --> 00:56:35,480
Makombe est comme ça avec les hommes.

356
00:56:35,560 --> 00:56:37,440
Je suis inutile.

357
00:56:37,520 --> 00:56:40,760
Je ne sais même pas danser.

358
00:56:42,400 --> 00:56:44,560
C'est vrai.

359
00:56:45,640 --> 00:56:50,520
Aucun doute là-dessus, vous ne savez pas danser.

360
00:56:50,600 --> 00:56:52,480
Je ne peux pas non plus chasser.

361
00:56:52,680 --> 00:56:53,960
Chasse?

362
00:56:54,040 --> 00:56:58,000
Je vais t'apprendre à chasser.

363
00:57:20,160 --> 00:57:22,320
Éléphant.

364
00:58:19,720 --> 00:58:22,520
Commandant, encerclez cette maison !

365
00:58:25,920 --> 00:58:27,080
M. Larry?

366
00:58:31,400 --> 00:58:34,040
Je donne des ordres pour votre arrestation.

367
00:58:37,360 --> 00:58:38,720
Cherchez là-dedans.

368
00:58:45,800 --> 00:58:47,440
Fouillez partout.

369
00:58:55,640 --> 00:58:58,400
Larry a laissé cette liste derrière lui.

370
00:59:02,240 --> 00:59:04,000
Cette liste ne sert à rien...

371
00:59:30,400 --> 00:59:36,240
Il y a un gros cobra dans ces mauvaises herbes !

372
00:59:38,800 --> 00:59:42,880
Je vais t'avoir !

373
01:02:01,640 --> 01:02:04,440
Ce n'est pas nécessaire.

374
01:02:06,920 --> 01:02:08,680
...c'est des mensonges !

375
01:02:14,320 --> 01:02:15,720
Arrêtez ces bêtises.

376
01:02:15,800 --> 01:02:17,200
Sortez de là.

377
01:02:17,280 --> 01:02:18,640
C'est un ordre.

378
01:02:24,040 --> 01:02:26,080
Je sais à quoi tu penses.

379
01:02:30,600 --> 01:02:31,920
Et bien non !

380
01:02:49,160 --> 01:02:49,840
Zéro.

381
01:02:49,960 --> 01:02:51,600
Cherchez partout.

382
01:02:51,720 --> 01:02:54,000
Dans les branches. Sous les arbres.

383
01:03:05,840 --> 01:03:08,880
D'accord! Restez dans la brousse pour toujours !

384
01:03:08,960 --> 01:03:10,720
Pygmées stupides !

385
01:03:10,840 --> 01:03:13,080
Tu penses que je ne te trouverai pas ?

386
01:03:16,000 --> 01:03:18,320
Tu reviendras ici un jour et...

387
01:05:26,840 --> 01:05:30,680
Larry ? Il est inutile ! Il est paresseux !

388
01:05:32,480 --> 01:05:35,680
Il danse comme ça.

389
01:05:35,800 --> 01:05:38,440
Mais je l'aime vraiment !

390
01:06:22,480 --> 01:06:24,680
Je ne danse pas.

391
01:08:49,080 --> 01:08:50,520
Je t'ai apporté une igname.

392
01:08:50,640 --> 01:08:51,800
Merci.

393
01:08:52,120 --> 01:08:53,280
C'est une belle igname.

394
01:08:53,400 --> 01:08:54,600
Joli tapis !

395
01:08:58,520 --> 01:09:02,800
Il fait froid, allonge-toi dessus avec moi.

396
01:09:02,880 --> 01:09:05,040
Ma mère attend...

397
01:09:31,760 --> 01:09:33,080
Larry!

398
01:11:58,440 --> 01:12:00,920
Larry! Larry!

399
01:12:01,040 --> 01:12:03,080
Larry! Larry...

400
01:12:08,000 --> 01:12:10,160
Larry! Larry...

401
01:12:31,520 --> 01:12:33,680
... trouve-moi au moins du miel.

402
01:12:37,600 --> 01:12:41,200
Il a peur des abeilles.

403
01:15:27,800 --> 01:15:30,200
Tout travail et pas de jeu.

404
01:15:31,720 --> 01:15:32,880
Allons-y.

405
01:15:33,440 --> 01:15:34,360
Allons-y.

406
01:15:37,760 --> 01:15:39,640
Cette forêt sera la vôtre.

407
01:17:31,000 --> 01:17:34,440
C'est à deux jours de marche jusqu'à Boungingi Bai.

408
01:17:34,520 --> 01:17:35,720
Qu'a-t-il dit ?

409
01:17:35,800 --> 01:17:37,840
Juste une petite marche d'ici.

410
01:18:10,920 --> 01:18:12,720
C'est un gros pistolet pour les potamochères rouges.

411
01:18:18,520 --> 01:18:20,480
Mais l'éléphant est de la nourriture pour nous, Bayaka.

412
01:18:20,920 --> 01:18:24,040
L'éléphant est bon. Beaucoup de viande.

413
01:18:28,920 --> 01:18:31,840
Nous avons beaucoup de viande.

414
01:18:40,000 --> 01:18:43,800
Je tue l'éléphant pour toi.

415
01:18:51,160 --> 01:18:54,360
Vous n'aimez pas la viande, pourquoi ?

416
01:18:57,240 --> 01:18:58,080
J'adore la viande !

417
01:19:57,320 --> 01:19:58,680
M. Yi ?

418
01:20:15,160 --> 01:20:17,000
Larry.

419
01:21:33,080 --> 01:21:35,320
Ramenez mon cadavre à Yamondo.

420
01:21:42,680 --> 01:21:44,080
Yekko ?

421
01:22:34,680 --> 01:22:36,640
Je déteste cet endroit.

422
01:22:52,960 --> 01:22:54,360
Que fais-tu?

423
01:22:54,440 --> 01:22:55,320
Aide-moi.

424
01:22:55,400 --> 01:22:56,560
Où?

425
01:23:32,680 --> 01:23:34,680
Ils chassent avec des lances.

426
01:23:35,880 --> 01:23:36,920
Ensuite, vous devez le faire.

427
01:23:37,000 --> 01:23:38,800
Nous ne pouvons pas avoir une blessure par lance.

428
01:23:45,600 --> 01:23:47,040
Ici, faites-le vous-même.

429
01:23:49,960 --> 01:23:51,680
Christophe, tu restes avec moi.

430
01:23:52,640 --> 01:23:53,720
Bassoun!

431
01:24:19,800 --> 01:24:21,080
Sataka!

432
01:24:25,040 --> 01:24:26,240
Attendez.

433
01:24:26,360 --> 01:24:28,600
Je suis venu parce que tu m'as appelé.

434
01:24:28,680 --> 01:24:30,680
Je vais vous donner le Molimo.

435
01:24:31,360 --> 01:24:34,240
Je dois chasser cet éléphant.

436
01:24:34,520 --> 01:24:38,920
Bayaka a aussi besoin du Molimo.

437
01:25:23,200 --> 01:25:24,640
Ça y est, il l'a trouvé.

438
01:26:12,680 --> 01:26:13,920
Le Molimo.

439
01:26:20,800 --> 01:26:22,200
Le dragon !

440
01:29:09,840 --> 01:29:11,240
Ne sois pas triste.

441
01:29:11,360 --> 01:29:15,360
Vous ne serez pas malade pour toujours.

442
01:29:37,760 --> 01:29:40,280
Vos jours en Afrique sont terminés, Larry.

443
01:30:33,760 --> 01:30:35,400
À cause de moi.

444
01:30:36,040 --> 01:30:37,280
Moi!

445
01:30:54,480 --> 01:30:56,080
Laissez-moi libre !

446
01:31:59,400 --> 01:32:00,360
Larry!

447
01:32:01,280 --> 01:32:02,360
Larry!

448
01:32:06,680 --> 01:32:08,240
Mon "mari"...

449
01:32:08,360 --> 01:32:11,000
... tu dors ou tu es mort ?